Dialektala Differenser
En kväll på Bonds för ca en månad sedan, när stressen trappats ner och vi väntade på att stänga, kom Erik fram till mig och ville prata. Erik är min goda och härligt förvirrade flatmate och arbetskamrat från Skellefteå och jag såg på honom att det var något ganska viktigt han ville att jag skulle ta del av.
`Förstår du vad jag säger?`sade han, och fortsatte innan jag ens hann förklara att jag har väldigt svårt att ta in hans ljud: `För jag kan inte höra vad du pratar om`. Isen var bruten och det såg ut som om ett tungt lastat ok hade lättat från den unga norrlänningens axlar, vilket förmodligen kändes mer än ok.
Vi hade ett bra snack den där kvällen och kom fram till att vi båda av artighet tidigare hade låtsats höra vad den andra sade. Erik hade trott att jag skulle ha förstått honom eftersom han, enligt honom, pratar `rätt`, men ikväll hade hans sett att se på saken fått ett större perspektiv och han påpekade flera gånger att han var glad över att ämnet tagits upp.
Sedan den kvällen har vi enkelt kunnat prata med varandra på engelska vilket gjort vår relation mycket bättre som kollegor och flatmates. Is rich (È rik på engelska), som jag kallar honom när vi pratar engelska för att inte röra ihop språken, är en bra människa.
Is-Rich och jag in action
Is-Rich och jag in action
Kommentarer
Trackback
